ഒരു കന്പിവാദ്യം - meaning in english